NATALIAES
VILLEGAS
ESE INSTANTE EN EL QUE TOSE EL RÍO
"That moment when the river coughs"
Es “en ese instante en el que tose el río”, cuando yo desde mi lente fotográfico, me tropiezo con la propia mancha, confrontándome. La mancha me hace recordar el regresar a destacar el valor de la armonía vital, del agua, que es la base de la vida, los ríos que resguardan tantas vidas y nos acogen, nos nutren, siendo nosotros otra especie más, que también dependemos de ellos.
"Dependiendo del color que esté pintado el río, así será el color de la temporada" RIVERBLUE (1). El río Perla al sur oriente de China es uno de los afluentes más grandes que transporta tintes y metales pesados por la contaminación de la industria del denim y las tintorería de las curtiembres. Es por esto que en esta obra hay perlas de basura, para no olvidar que si no paramos ya el impacto de la industria textil, nuestro planeta agua dejará de ser la fuente de vida de nuestro tesoro en bruto.
(1) documental RIVERBLUE https://riverbluethemovie.eco/the-film/
-Ahí mismo, cuando recreo el valor de estas nuevas imágenes, me observo como parte del cristal que vuelvo a leer y a admirar. Hoy me enfrentaré a mi lente, observando detenidamente el vuelo de unas cuantas, en la infinitud de las ráfagas de sus alas y en la armonía del color tornasol que irradian.
Ahora sólo queda una refracción del plano, de especies que se sacuden para no proyectar más la insensatez calculadora de la orilla de este río roto-.
"At the moment when the river coughs, I stumble upon my own stain through my photographic lens, confronting myself. The stain reminds me of the need to highlight the value of vital harmony, of the waters that safeguard so many lives and welcome and nurture us, as we are yet another species that depends on them.
-Right there, as I recreate the value of these new images, I observe myself as part of the crystal that I read and admire once again. Today, I will face my lens, carefully observing the flight of a few, in the infinity of the flapping of their wings and in the harmony of the iridescent color they radiate.
Now, there is only a refraction of the plane, of species shaking off the calculating insensitivity of the bank of this broken river-.
"By the colors that the river is painted, one can guess next season's colors." RIVERBLUE (1). The Pearl River in southern China is one of the largest tributaries that transports dyes and heavy metals due to the contamination from denim industry and tannery dyeing. That's why this artwork features garbage pearls, so we don't forget that if we don't stop the impact of the textile industry soon, our water planet will cease to be the source of life for our raw treasure."
(1) RIVERBLUE documentary https://riverbluethemovie.eco/the-film/
Ese instante en el que tose el río
Dimensiones: 90,04 cm x 90,04 cm
Año: 2018
Técnica: Fotografía/collage, Ilustración, Estampación digital textil impreso sobre retazo de lona, Intervenida, drapeada y cocida.
SOLD
That moment when the river coughs
Dimensions: 90.04 cm x 90.04 cm
Year: 2018
Technique: Photography/collage, Illustration, Digital textile printing on canvas scrap, Intervened, draped and sewn.
Photo/collage de gran formato realizado con fotografías del Río Molinos, que registré en el año 2018. Recopilé en estas imágenes, residuos de telas, prendas de vestir, escombros y materiales desechados por los habitantes del barrio, que iban dejando su huella de contaminación en el recorrido del río afectando este ecosistema y el hábitat de las mariposas, las aves, y otros animales que viven cerca.
Todo con el fin de hacer una reflexión acerca de cómo un ecosistema natural de la ciudad de Bogotá es transformado por el impacto de la contaminación convirtiendo el río en un caño. Recordemos, recuperemos la memoria del cauce del Río para darle voz a sus verdaderos habitantes-
Exposición de Arte & Textiles, III Salón de Artes, Galería EL NOGAL, Club El Nogal, Bogotá Colombia. Septiembre 19 de 2018. Nota de prensa en periódico Arteria y entrevistas para canal RCN.
Exhibition of Art & Textiles, III Arts Salon, EL NOGAL Gallery, Club El Nogal, Bogotá, Colombia. September 19, 2018. Press release in Arteria newspaper and interviews for RCN channel.
"Large-scale photo collage created with photographs of the Molinos River, which I have photographed during the year 2018. In these images, I compiled residues of fabrics, clothing, debris, and materials discarded by the residents of the neighborhood, who left their mark of contamination along the river's route, affecting this ecosystem and the habitat of butterflies, birds, and other animals that live nearby.
All with the aim of reflecting on how a natural ecosystem in the city of Bogotá is transformed by the impact of pollution, turning the river into a canal. Let's remember, recover the memory of the River's course, and give voice to its true inhabitants."
"That moment when the jungle weeps"
ESE INSTANTE EN EL QUE LLORA LA SELVA
Si me trasladara a ese instante en sentimiento, de la Luz que traspasa por ese árbol abierto…
Si observáramos que ese órgano es la sala de muchos otros que reposan en calma, tal vez me animaría a recordar lo que ha perdido nuestra memoria.
Si cantara lo que siento, como cuando me paro en una roca, ¡al aire abierto!
Si oyera cantar al ave más alta y susurrar al árbol que mueve sus ramas de contento, si pudiera observar detenidamente el paso del tiempo reflejado en el agua en movimiento, ó si recordáramos que, gracias a este pulmón vivo, podemos respirar, ¡tal vez dejaríamos de ignorar! “Ese instante en el que llora la selva"
Poema, para proclamación por la deforestación de la selva de la Amazonía Colombiana. noviembre de 2019
"En La Amazonía colombiana se destruyen 200.000 hectáreas de bosque al año." Palabras de: Carlos Rodríguez, director de la Fundación Tropenbos Internacional Colombia.
If I could transport myself to that moment of feeling, of the light that passes through that open tree...
If we could see that this organ is the living room of so many others that rest peacefully, perhaps I would be encouraged to remember what our memory has lost.
If I were to sing what I feel, like when I stand on a rock, in the open air! If I could hear the highest bird singing and the tree whispering with joy as it moves its branches, if I could carefully observe the passage of time reflected in the moving water, or if we could remember that, thanks to this living lung, we can breathe, maybe we would stop ignoring it! "That moment when the forest cries"
Poem, to raise awareness about the deforestation of the Colombian Amazon rainforest. November 2019
"In the Colombian Amazon, 200,000 hectares of forest are destroyed every year." Words by: Carlos Rodríguez, director of the Tropenbos International Colombia Foundation.
Ese instante en el que llora la selva Dimensiones: 90,05 cm x 90,05 cm Año: 2019
Técnica: Fotografía/collage, Ilustración, Estampación digital textil impreso sobre retazo de lona, intervenida, drapeada y cocida.
SOLD
That moment when the forest cries
Dimensions: 90.05 cm x 90.05 cm
Year: 2019
Technique: Photography/collage, Illustration, Digital textile printing on canvas scrap, intervened, draped and sewn.
La Matina, Primera subasta de arte en PRO de la reforestación de la AMAZONIA COLOMBIANA.
Galería La Cometa, Bogota Colombia.
Diciembre 2019
https://www.instagram.com/p/B5wD6x_JlmL/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==
La Matina, First art auction in support of reforestation in the Colombian Amazon.
La Cometa Gallery, Bogotá, Colombia.
December 2019.
https://www.instagram.com/p/B5wD6x_JlmL/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==
"Ese instante en el que llora la selva" Obra de arte exhibida y vendida durante la subasta en pro de la reforestación de la Amazonía Colombiana.
"That moment when the forest cries" Artwork exhibited and sold during the auction in support of reforestation in the Colombian Amazon.