NATALIAES
VILLEGAS
DETOX EN LOS RÍOS
La guardiana del cristal Morpho cypris Dimensiones: 77 cm x 77 cm Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, montado y drapeado sobre tablón.
Cada fotografía ha sido tomada una a una de la colección entomológica del Instituto Alexander von Humboldt, Claustro San Agustín.
The Guardian of the Crystal Morpho cypris Dimensions: 77 cm x 77 cm Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, mounted and draped on a board.
Each photograph has been taken one by one from the entomological collection of the Alexander von Humboldt Institute, San Agustin Cloister.
IRIDISCENCIA ESTALLA EL CRISTAL
Los tiempos que corren no son propicios para la mayoría de los seres sobre el planeta. La extinción se ha convertido en una experiencia trágica y cotidiana para plantas, animales y toda clase de organismos, condenados a desaparecer por fuerzas de las que somos directos responsables como especie, en particular por nuestros modos capitalistas de existencia. Es en estos tiempos apremiantes que la necesidad de conocer y experimentar las vidas en peligro se torna aún más relevante.
Exposición Iridiscencia estalla el cristal, en donde el arte y la ciencia de unen para darle voz a especies que a veces parecen invisibles.
Exhibition "Iridescence Shatters the Glass," where art and science come together to give voice to species that sometimes appear invisible.
Si algo ha de hacerse, ese hacer parte de construir alianzas entre aquellos que pueden trabajar por la constitución de un mundo común en el que los seres en peligro tengan una oportunidad más sobre la faz de la tierra. Un punto desde el cual comenzar es precisamente el hacernos sensibles a esas existencias que con frecuencia o damos por hecho o simplemente ignoramos. Por ello, hoy, más que nunca, la conversación entre científicos y artistas está a la orden del día. No basta con conocer si ese conocimiento no es capaz de traducirse en una conexión afectiva y estética con aquellos a quienes hay que reclutar en la tarea de defender la tierra: “no hay planeta B”, es ahora o es nunca. Al mismo tiempo, no basta con producir experiencias estéticas si no se conectan con las exigencias propias del mundo en peligro en el que vivimos: es tiempo de gestar maneras de conocer que no desechen la emoción y el afecto.
​
Santiago Martínez Medina
Doctor en Antropología
In these tumultuous times, the majority of beings on this planet face adversity. Extinction has tragically become a commonplace reality for plants, animals, and a myriad of organisms, condemned to vanish due to forces for which we, as a species, bear direct responsibility. Our capitalistic modes of existence have played a significant role in this unfolding catastrophe. Amidst these pressing times, the urgency to understand and engage with endangered lives becomes even more relevant.
Exposición Individual: Iridiscencia estalla el cristal, Biblioteca Efe Gómez, Universidad Nacional, sede Medellín, Julio 2023. Durante el 50 Congreso SOCOLEN. (Sociedad Colombiana de Entomología).
Nota, Telemedellín
https://www.instagram.com/reel/CvnSyFwvEZF/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==
Individual Exhibition: Iridescence Shatters the Glass, Efe Gómez Library, National University, Medellín campus, July 2023. During the 50th SOCOLEN Congress (Colombian Society of Entomology).
Note, Telemedellín
https://www.instagram.com/reel/CvnSyFwvEZF/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==
If anything is to be done, it starts with forging alliances among those who can work towards a shared world where imperiled beings are given another chance on Earth. A crucial starting point is becoming sensitive to those existences we often take for granted or simply overlook. Hence, today, more than ever, the dialogue between scientists and artists is of paramount importance. Knowledge alone falls short if it cannot translate into an emotional and aesthetic connection with those we must enlist in the task of defending the Earth: 'there is no Planet B,' it's now or never. Similarly, producing aesthetic experiences is inadequate if they fail to resonate with the unique demands of the endangered world we inhabit. It is time to conceive ways of knowing that do not discard emotion and affection.
​
​
​
Santiago Martínez Medina
Phd in Antropology
Morpho sulkowskyi, iridiscencia en transformación
Dimensiones: 77 cm x 77 cm
Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, montado y drapeado sobre tablón.
​
Morpho sulkowskyi, Iridescence in Transformation
Dimensions: 77 cm x 77 cm
Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, mounted and draped on a board.
​
Presencia
Dimensiones: 77 cm x 77 cm
Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, montado y drapeado sobre tablón.
​
Presence
Dimensions: 77 cm x 77 cm
Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, mounted and draped on a board.
​
Refracciones cristalinas
Archaeoprepona amphimachus
Agrias claudina sardanapalus
Dimensiones: 77 cm x 77 cm
Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, montado y drapeado sobre tablón.
​
Crystalline Refractions
Archaeoprepona amphimachus
Agrias claudina sardanapalus
Dimensions: 77 cm x 77 cm
Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, mounted and draped on a board.
​
Detail
​
​
Estalla e illa
Morpho helenor peleus
Dimensiones: 97 cm x 97 cm
Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, montado y drapeado sobre tablón.
​
Burst and Illa
Morpho helenor peleus
Dimensions: 97 cm x 97 cm
Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, mounted and draped on a board.
​
Se abre el telón en plena envergadura.
En el centro: Morpho rethenor columbia
Alrededor: Morpho cypris
En los Bordes: Morpho sulkowskyi
Dimensiones: 1,46 mt x 1 mt
Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, suspendida y cocida a mano, puntada a puntada.
The curtain rises in full wingspan.
In the center: Morpho rethenor columbia
Around: Morpho cypris
At the edges: Morpho sulkowskyi​
Dimensions: 1.46 m x 1 m
Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, suspended and hand-stitched, stitch by stitch.
Telón de la Disposición.
En el centro: Heliconius heurippa
Dimensiones: 1,46 mt x 1 mt
Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, suspendida y cocida a mano, puntada a puntada.​
Curtain of Arrangement.
In the center: Heliconius heurippa
Dimensions: 1.46 m x 1 m
Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, suspended and hand-stitched, stitch by stitch.
Sacude el telón Libertad!
En el centro arriba: Prepona pylene eugenes
En el centro abajo: Agrias amydon frontina
En los bordes: Archeoprepona amphimacus
Dimensiones: 1,46 mt x 1 mt
Año: 2023
Técnica: Fotografía, composición digital, estampación textil sobre retazo de lona, y suspendida y cocida a mano, puntada a puntada
Raise the curtain of Freedom!
Upper center: Prepona pylene eugenes
Lower center: Agrias amydon frontina
At the edges: Archaeoprepona amphimacus
Dimensions: 1.46 m x 1 m
Year: 2023
Technique: Photography, digital composition, textile printing on canvas remnant, suspended and hand-stitched, stitch by stitch.